Хейти Тальвик
(1904 – 1947)

          Эстонский поэт Хейти Тальвик (Talvik) родился в 1904 году, был лидером эстонской поэтической группы “Арбуяд” (“Волхвы”). Исполненная экспрессии лирика — сборники “Жар” (1934), “Судный день” (1937). Репрессирован в 1945 году.
          18 июля 1947 году Хейти Тальвик умер в лодке посреди Оби: там, куда его сослали, не было врача; заболев, он вынужден был добираться до больницы чуть не за сотню километров.

 

* * *

Дать ли сигнал: мы тонем!
Иль спину согнуть холуём?
Нет! За борт всех тех, кто стонет,
И вновь овладеть рулём!

Пусть, презрев катастрофы,
Влагу пьяную пьёт наш чёлн —
Долг наш втиснуть в изящные строфы
И стихийную ярость волн.


Перевод Б. Новосадова

 

* * *

В эту осень в серой мгле тумана
я домой тащился утром рано.

В сонном парке стыли среди мглы,
как скелеты, голые стволы.

Падал лист. Я гнался за листком.
в грязь его втоптал я каблуком.

И рыдал, пока с приходом дня
полицейский не увел меня.


Перевод С. Семененко

 

<= На главную

Hosted by uCoz