Михась Чарот
Белорусский поэт Михась Чарот (Михаил Семенович Кудзелька) родился 7 ноября 1896 года в городском посёлке Руденск под Минском в крестьянской семье. В 1917 году окончил Молодечненскую гимназию и тут же был мобилизован в армию. В далёком Кузнецке в Саратовской губернии, где стоял запасной полк, в котором служил недавний гимназист из Беларуси, и родилось его первое стихотворение “Чужбина”, полное тоски по родному краю и жажды скорой встречи с ним:
Цi хутка пачую я песню чаротаÿ |
Чарот – это камыш. Из камышинок-чаротинок получаются хорошие жалейки. Видимо, из этого и исходил поэт, выбирая себе литературный псевдоним.
ПРЫСЯГА Я не чакаÿ |
Оно навсегда врезалось в память белорусского поэта Миколы Хведоровича, оказавшегося в той же тюремной камере несколько позже. Хведоровичу удалось выжить. Стихи появились на страницах белорусского “Дня поэзии” в 1965 году.
* * * Сенокосы и поля заснежены, Роща в свадебном платье, а хмурится, Сиволапый гуляет под окнами, Дети пальцами стекла с узорами Ночью печь дымоходом застонет им, 1922 Перевод Г. Римски |
МОЛОДНЯК Тут намедни буря выла нам, Солнце выглянуло — мир огню! И сегодня слышны отклики: Стройный лес, он гордо выглядит, Молодняк своими листьями Мы свободны! Время зрелости! 1923 Перевод Г. Римски |