Тодор Кляшторный
Белорусский поэт Тодор Тодорович Кляшторный родился 11 марта 1903 года в деревне Поречье Лепельского района Витебской губернии в крестьянской семье.
После окончания рафака в Орше поступил на литературно-лингвистическое отделение педагогического факультета Белоруского государственного университета, который окончил в 1931 году. Работал на Белорусском радио, в редакциях газет и журналов. Первые стихи опубликовал в 1925 году в журнале "Аршанскi маладняк". Были изданы сборники стихов Кляшторного “Кляновыя завеі” (1927), “Светацені” (1928), “Ветразі” (1929), “Праз шторм на штурм” (1934), паэма “Палі загаманілі” (1930).
3 ноября 1936 года Тодор Кляшторный был арестован, 29 октября 1937 года приговорен к расстрелу как "член антисоветкой организации" и в ночь на 30 октября расстрелян. В эту ночь были расстреляны 26 человек, в том числе белорусский поэт Юлий Таубин.
|
ЗАЗIМАК Мёрзлы месяц з-за гор васількамі Тоўпы зор снегавым пералівам Хтосьці там, у шырокім прыволлі, Эх, як рвецца душа у прасторы, Мёрзлы месяц з-за гор васількамі [1927] |
НАЧАЛО ЗИМЫ Месяц вновь из-за гор васильками Толпы звёзд снеговым переливом Кто-то там на широком приволье, Эх, как рвётся душа на просторы, Месяц вновь из-за гор васильками Перевод Г. Римского |
|
КЛЯНОВЫЯ ЗАВЕI Як сумна, любая, дакоры Пайсці б у ноч, Пайсці, дзе ветры на азёрах Тут кожны куст пяе каханне, Дарогай ў далечы пайду я, Калі над цінаю імшараў Не буду, любая, дакоры 1926 |
КЛЕНОВЫЕ МЕТЕЛИ Как грустно, милая, укоры Пойти бы в ночь, Пойти, где ветры на озёрах Тут каждый куст поёт блаженно, Дорогой дальнею пойду я, И если над простором жарко Не буду, милая, укоры Перевод Г. Римского |
